'Cherchez la Femme'：法国助孕主义的表达
来源:教育资源网
•
发布时间:2021-03-29 08:00:31
•
点击:1112
"Cherchez-la-femme"是一个从法语到英语翻译不好的表达。从字面上讲，这个短语翻译为"寻助孕。"然而，它在法语中的含义更加细微。
英语意思
在英语中，这个表达式实际上意味着"与以往相同的问题，"类似于表达式，"go figure。"然而，这不是法语母语人士在使用短语时传达的含义，这也经常拼写错误为"Churchy la femme。"
法语含义
原来的意思比文字翻译更具助孕主义。这个表达来自1854年的小说&##34;巴黎的穆罕默德人"亚历山大·杜马斯（Alexandre Dumas），他在其中说：
- Cherchez la femme，pardieu！Cherchez la femme！
这个短语翻译为"寻求女性，上帝（或当然）！寻求女人！"-在小说中重复了几次。
法语的意思意味着，无论问题是什么，女人往往是原因。寻找虐待者，嫉妒的防汛小知识妻子或愤怒的爱好者：一个女人是每个问题的根源。您可以使用法语中的短语如下：
- JEN'ai加d'argent。>我不再有钱。
- Cherchez la femme。>寻助孕。（你的妻子一定花了全部。）
另一个要谨慎使用的法语短语
注意英语使用者常用的其他法语短语，包括
Voulez vous coucher avec moi，ce soir>你昨天想和我睡觉（爱）吗？
与"Cherchez-la-femme，"一样;它们可能被滥用和攻击。
